1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:21,822 --> 00:00:23,624
Panzer Chocolate-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

4
00:00:23,657 --> 00:00:25,826
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഓണാക്കുക.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,428
ഇതൊരു സംവേദനാത്മകമാണ്
ഹൊറർ സിനിമ,

6
00:00:27,461 --> 00:00:30,064
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചേക്കാം
പൂർണ്ണമായും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

7
00:00:30,098 --> 00:00:32,166
ഒപ്പം ഇൻ്ററാക്ടിവിറ്റി സജീവമാക്കുക.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,001
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതുവരെ ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു,

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,070
ദയവായി ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

10
00:00:36,104 --> 00:00:37,905
ഇടപെടൽ ആവശ്യമില്ല

11
00:00:37,938 --> 00:00:40,374
സിനിമ മനസ്സിലാക്കാൻ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

12
00:00:40,408 --> 00:00:43,544
അത് നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെ സമ്പന്നമാക്കും.

13
00:00:43,577 --> 00:00:45,579
സജീവമാകാൻ വേണ്ടി
സംവേദനക്ഷമത,

14
00:00:45,613 --> 00:00:48,015
നിങ്ങൾ അമർത്തുക മാത്രം മതി
ചുവന്ന ബട്ടൺ, അത്രമാത്രം,

15
00:00:48,048 --> 00:00:52,186
സിനിമ സമന്വയിപ്പിക്കും
അതോടൊപ്പം യാന്ത്രികമായി.

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,954
കൂടാതെ, ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രധാന മെനു

17
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
വ്യത്യസ്ത ബട്ടണുകൾ കണ്ടെത്തുക
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകും

18
00:00:56,157 --> 00:01:00,561
മറ്റ് ട്രാൻസ്-മീഡിയയിലേക്ക്
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ.

19
00:01:00,594 --> 00:01:02,696
ഇപ്പോൾ, ആപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക
തുറക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, ഒപ്പം--

20
00:01:02,730 --> 00:01:05,499
[മുഴക്കം]

21
00:01:05,533 --> 00:01:08,602
ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

22
00:01:10,204 --> 00:01:11,939
നിങ്ങൾ സിനിമ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,974
[ഞരക്കം]

24
00:01:20,248 --> 00:01:22,716
[മുരങ്ങൽ]

25
00:02:09,062 --> 00:02:11,064
[ഞരക്കം]

26
00:04:03,911 --> 00:04:06,547
[റോക്ക് സംഗീതം]

27
00:04:34,708 --> 00:04:35,909
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

28
00:04:41,281 --> 00:04:44,318
[സ്ത്രീ] പുരുഷന്മാരാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ

29
00:04:44,352 --> 00:04:45,686
കാലം ആരംഭം മുതൽ.

30
00:04:45,719 --> 00:04:52,493
സങ്കേതങ്ങൾ, ബലിപീഠങ്ങൾ,
ക്ഷേത്രങ്ങൾ, വനങ്ങൾ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

31
00:04:52,526 --> 00:04:59,467
അവർ പുരുഷന്മാരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അശുദ്ധമായതിൽ നിന്ന്
തിന്മയിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

32
00:04:59,500 --> 00:05:02,336
തമ്മിലുള്ള ഈ എതിർപ്പ്
വിശുദ്ധവും അശുദ്ധവും

33
00:05:02,370 --> 00:05:06,273
കൃത്യമായി സാരാംശമാണ്
മതപരമായ വസ്തുതകൾ.

34
00:05:06,306 --> 00:05:10,778
പവിത്രത എന്ന ആശയം
കൂടെ പരിണമിച്ചു
ചരിത്രപരമായ സന്ദർഭം.

35
00:05:12,045 --> 00:05:15,716
ഇൻ്റർനെറ്റ് ആണ്
പുതിയ സങ്കേതം
സാർവത്രിക ഭാഷയ്ക്ക് വേണ്ടി?

36
00:05:17,385 --> 00:05:20,354
ഉപസംഹരിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആ പവിത്രത സ്വീകരിക്കുക

37
00:05:20,388 --> 00:05:24,091
ആത്മനിഷ്ഠമായ ധാരണയാണ്
ഇത് കൂടാതെ,

38
00:05:24,124 --> 00:05:27,194
അത് കേവലം ആയിരിക്കും
ഒരു ലെക്സിക്കൽ വൈരുദ്ധ്യം.

39
00:05:28,261 --> 00:05:30,297
ഞങ്ങൾ തുടരും
അടുത്ത ക്ലാസ്സിൽ.

40
00:05:30,330 --> 00:05:32,800
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

41
00:05:32,833 --> 00:05:35,903
ഇന്ന് ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ,
കുറച്ചു വൈകിയെന്നറിയാം.

42
00:05:35,936 --> 00:05:37,671
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഓർക്കുക
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ

43
00:05:37,705 --> 00:05:40,808
ചൊവ്വ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങളിൽ
മൂന്ന് മുതൽ നാല് വരെ.

44
00:05:40,841 --> 00:05:42,075
നന്ദി.

45
00:05:44,912 --> 00:05:46,313
ഹായ്, ജൂൾസ്.

46
00:05:47,047 --> 00:05:48,482
- നിരസിച്ചു.
- എന്ത്?

47
00:05:48,516 --> 00:05:50,250
ലേഖനം, റാസ്ക്,
അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

48
00:05:50,283 --> 00:05:52,252
- ഇല്ല.
- അതെ.

49
00:05:52,285 --> 00:05:53,353
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

50
00:05:53,387 --> 00:05:55,155
ശരി, ഇല്ല
വളരെയധികം കാരണങ്ങൾ.

51
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
എന്നാൽ രണ്ട് വിലയിരുത്തലുകളും സമ്മതിക്കുന്നു.

52
00:05:56,957 --> 00:05:58,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജൂലി.

53
00:05:58,158 --> 00:06:01,629
അതെ, ഇതായിരുന്നു
അവസാനത്തേത്. ഞാൻ ചതിയായി.

54
00:06:01,662 --> 00:06:03,296
എനിക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ യോഗം.

55
00:06:03,330 --> 00:06:05,365
നമുക്ക് അഭിപ്രായങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാം
അത്താഴത്തിന് ശേഷം പേപ്പറിൽ.

56
00:06:05,399 --> 00:06:06,400
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

57
00:06:06,434 --> 00:06:09,036
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

58
00:06:09,069 --> 00:06:13,373
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി. വിട.

59
00:06:13,407 --> 00:06:15,443
ബൈ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

60
00:06:19,212 --> 00:06:21,348
സർ, എന്തെങ്കിലും ചിന്തയുണ്ടോ?

61
00:06:21,381 --> 00:06:24,184
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ,
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:06:24,217 --> 00:06:25,753
ഓ, ഗംഭീരം.

63
00:06:25,786 --> 00:06:28,889
ഈ ലേഖനം അവർ കരുതുന്നു
ഒരു സിദ്ധാന്തത്തെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

64
00:06:28,922 --> 00:06:30,724
ഇത് വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ഒരു സിദ്ധാന്തം, റിച്ചാർഡ്.

65
00:06:30,758 --> 00:06:33,093
ഒരുപക്ഷേ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

66
00:06:33,126 --> 00:06:35,596
എന്നിരുന്നാലും, വ്യക്തതയില്ലാതെ
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവ്,

67
00:06:35,629 --> 00:06:37,998
ഇതാണ്
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

68
00:06:38,031 --> 00:06:39,767
ഇതുവരെ ഒരു ലേഖനം പോലും ഇല്ല

69
00:06:39,800 --> 00:06:42,135
കല മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്
പൈറനീസിൽ.

70
00:06:42,169 --> 00:06:44,371
അതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

71
00:06:44,404 --> 00:06:46,874
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കണമെങ്കിൽ
ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു ലേഖനം,

72
00:06:46,907 --> 00:06:49,610
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും
കഠിനമായ വാദങ്ങൾ.

73
00:06:49,643 --> 00:06:52,713
റിച്ചാർഡ്... ഇതാണ്
മോഷ്ടിച്ച കഷണങ്ങളുടെ പട്ടിക

74
00:06:52,746 --> 00:06:54,615
നാസികളുടെ കല
നിഷ്പക്ഷ സ്പെയിനിൽ പ്രവേശിച്ചു

75
00:06:54,648 --> 00:06:56,684
അതിർത്തി കടന്ന്.

76
00:06:58,185 --> 00:07:00,454
ഇവരാണ് അത്
പിന്നീട് അമേരിക്കയിൽ കണ്ടെത്തി.

77
00:07:00,488 --> 00:07:02,956
അവരിൽ പകുതി പോലും ഇല്ല.

78
00:07:02,990 --> 00:07:04,792
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

79
00:07:04,825 --> 00:07:07,495
അവർ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായോ
വായുവിലേക്ക്?

80
00:07:07,528 --> 00:07:10,163
ജൂലി, ഇത് എടുക്കരുത്
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും പോലെ.

81
00:07:10,197 --> 00:07:13,133
എനിക്കറിയാം നിനക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകി,

82
00:07:13,166 --> 00:07:17,237
ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധത്തിന് വലിയ തിരിച്ചടി.

83
00:07:17,270 --> 00:07:19,973
വേണമെങ്കിൽ ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ

84
00:07:20,007 --> 00:07:22,976
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
ഒരു പുതിയ പേപ്പർ ആരംഭിക്കുക.

85
00:07:23,010 --> 00:07:26,213
നിങ്ങളുടേതിന് വളരെ നന്ദി
സമയം, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

86
00:08:14,595 --> 00:08:16,063
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

87
00:08:16,797 --> 00:08:18,298
ഷിറ്റ്.

88
00:08:37,885 --> 00:08:40,387
[മുഴക്കം]

89
00:09:01,942 --> 00:09:03,844
എന്ത് പറ്റി?

90
00:09:41,014 --> 00:09:43,450
- ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

91
00:09:48,088 --> 00:09:50,590
[ഞരങ്ങുന്നു]
എനിക്കൊരു buzz വേണം.

92
00:09:50,624 --> 00:09:52,993
ഞാൻ മിക്കവാറും ഉറങ്ങും
ഇന്ന് രാത്രി നല്ലത്.

93
00:09:53,026 --> 00:09:57,264
എന്തായാലും നമുക്ക് കയറാം
അതിൻ്റെ കൂടെ, അല്ലേ?

94
00:09:59,967 --> 00:10:01,234
ശരി.

95
00:10:02,002 --> 00:10:03,203
നമുക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

96
00:10:03,236 --> 00:10:07,440
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അധികം ഇല്ല,
നീ പറയൂ.

97
00:10:07,474 --> 00:10:10,377
നാസികൾ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
വളരെ കൃത്യമായ വഴികൾ പിന്തുടർന്നു
പൈറനീസ് വഴി.

98
00:10:10,410 --> 00:10:13,213
- അവർ പ്രവചിക്കാവുന്നവരാണെന്ന്
വ്യവസ്ഥാപിതവും.
- മം-ഹും.

99
00:10:13,246 --> 00:10:15,816
ഈ കുടിയേറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ
ഒരു തിരശ്ചീന അക്ഷം ലഭിച്ചു,

100
00:10:15,849 --> 00:10:18,652
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക രേഖ
അവർ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് അകന്നില്ല.

101
00:10:18,686 --> 00:10:20,253
ശരിയാണ്.

102
00:10:21,488 --> 00:10:23,156
അതിനർത്ഥം
ഈ വരിയിൽ എവിടെയോ...

103
00:10:23,190 --> 00:10:24,424
അതെ, എന്തോ ഉണ്ട്.

104
00:10:24,457 --> 00:10:25,993
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഠിനമായ തെളിവുകൾ വേണം.
- എനിക്കറിയാം.

105
00:10:26,026 --> 00:10:30,230
- അങ്ങനെ...
- പ്രശ്നം
ആ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

106
00:10:35,235 --> 00:10:37,905
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംബ കോർഡിനേറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

107
00:10:42,475 --> 00:10:45,779
നമ്മൾ കണക്കിലെടുത്താൽ നോക്കൂ,

108
00:10:45,813 --> 00:10:48,749
യൂറോപ്പിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ നാസി പദ്ധതിയിടുന്നു.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം, ശരി?

109
00:10:48,782 --> 00:10:51,218
- ശരി.
- ഒന്നാമതായി.

110
00:10:51,251 --> 00:10:55,155
വരകൾ വരയ്ക്കാം
ബർലിൻ പോലുള്ള നഗരങ്ങൾക്കിടയിൽ...

111
00:10:56,289 --> 00:10:57,657
...റോം...

112
00:10:58,959 --> 00:11:01,995
...ബുഡാപെസ്റ്റ്, പാരീസ്.

113
00:11:03,897 --> 00:11:05,265
ലണ്ടൻ.

114
00:11:10,303 --> 00:11:11,571
വാഴ്സോ.

115
00:11:12,405 --> 00:11:15,843
ഏഥൻസും ബുഡാപെസ്റ്റും.

116
00:11:22,682 --> 00:11:23,817
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

117
00:11:26,153 --> 00:11:31,358
- ഫക്ക്. റാസ്ക് ഇതാണ്--
- എനിക്കറിയാം ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

118
00:11:33,193 --> 00:11:35,595
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം

119
00:11:35,628 --> 00:11:37,030
at the center of this swastika.

120
00:11:37,064 --> 00:11:40,067
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

121
00:11:40,100 --> 00:11:44,404
കെൽസ്റ്റീൻഹോസ്,
എകെഎ ഈഗിൾസ് നെസ്റ്റ്.

122
00:11:46,039 --> 00:11:48,175
മാർട്ടിൻ ബോർമാൻ്റെ
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർക്ക് സമ്മാനം

123
00:11:48,208 --> 00:11:51,812
for his 50th birthday, fuck.

124
00:11:53,513 --> 00:11:56,416
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
സ്ഥലമുണ്ട്, അതിനാൽ...

125
00:11:56,449 --> 00:11:59,586
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
സ്വസ്തിക കൊണ്ട്

126
00:11:59,619 --> 00:12:01,321
ഇത് പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നാസി നിയമങ്ങളിലേക്ക്

127
00:12:01,354 --> 00:12:04,858
ഹെർമെറ്റിക്കൽ കാർട്ടോഗ്രഫി.

128
00:12:04,892 --> 00:12:07,895
- എനിക്ക് കോഡ് തരൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം തരാം.

129
00:12:09,129 --> 00:12:10,530
ശരി.

130
00:12:11,598 --> 00:12:16,203
"ഹെർമെറ്റിക്കൽ കാർട്ടോഗ്രഫി. നാസി."

131
00:12:23,811 --> 00:12:26,880
തുലെ പ്രദേശങ്ങൾ
നാലാം റീച്ചിൻ്റെ കാലത്ത്,

132
00:12:26,914 --> 00:12:28,648
തിയോഡോർ വോൺ ജുൺസ്റ്റ്.

133
00:12:30,250 --> 00:12:31,684
നമുക്കത് ഉണ്ട്.

134
00:12:49,569 --> 00:12:51,271
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

135
00:12:51,304 --> 00:12:52,305
- ഹായ്.
- ഹായ്.

136
00:12:52,339 --> 00:12:54,641
ഞാൻ ഈ പുസ്തകത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

137
00:12:54,674 --> 00:12:56,543
സംഭരണ ​​മുറി.

138
00:12:56,576 --> 00:12:58,645
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറയാമോ?

139
00:12:58,678 --> 00:13:01,781
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ പുസ്തകം ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടു
അതിന് വിചിത്രമായ ഒരു പേരുണ്ട്.

140
00:13:01,815 --> 00:13:03,083
ഞാനത് ഓർക്കുമായിരുന്നു.

141
00:13:03,116 --> 00:13:05,552
ജോയോട് ചോദിക്കൂ, അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തുമായി അവിടെ,

142
00:13:05,585 --> 00:13:06,854
താഴെ ഏറ്റവും അറ്റത്ത്.

143
00:13:06,887 --> 00:13:08,788
ശരി, ജോ,
താഴത്തെ നിലയിൽ, നന്ദി.

144
00:13:08,822 --> 00:13:10,057
വിട.

145
00:13:28,976 --> 00:13:30,210
[ജൂലി] ഹായ്.

146
00:13:30,878 --> 00:13:32,112
ഹേയ്.

147
00:13:34,081 --> 00:13:36,116
ലെവിൻസൺ, അല്ലേ?

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,650
ജൂലി ലെവിൻസൺ?

149
00:13:37,684 --> 00:13:39,452
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

150
00:13:39,486 --> 00:13:42,622
കാരണം
ഓർഡറുകൾക്കുള്ള സൂചിക കാർഡുകൾ.

151
00:13:42,655 --> 00:13:45,525
അധികം ഇല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ. എൻ്റെ പേര്--

152
00:13:45,558 --> 00:13:49,229
അതെ, ജോ, എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ ലോകത്താണ്.

153
00:13:49,262 --> 00:13:51,664
എന്തായാലും ജോ
ഈ പുസ്തകം കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

154
00:13:51,698 --> 00:13:53,000
അതെ, തീർച്ച.

155
00:13:55,903 --> 00:13:58,805
തുലെ പ്രദേശങ്ങൾ
നാലാം റീച്ചിൻ്റെ കാലത്ത്,

156
00:13:58,838 --> 00:14:00,740
തിയോഡോർ വോൺ ജുൺസ്റ്റ്.

157
00:14:00,773 --> 00:14:03,610
അദ്ദേഹം ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റായിരുന്നു
നോർഡിക് പുരാണത്തിൽ

158
00:14:03,643 --> 00:14:07,814
ചരിത്രത്തിലും
സൈനിക തന്ത്രം.

159
00:14:07,847 --> 00:14:09,149
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണോ
ആ നാസി ഭ്രാന്തന്മാർ?

160
00:14:09,182 --> 00:14:10,517
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇല്ല.

161
00:14:10,550 --> 00:14:13,486
ഞാൻ ഒരു PHD വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്
ബാഴ്സലോണയിലെ പുരാവസ്തു.

162
00:14:13,520 --> 00:14:15,688
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പിന്തുടരുകയാണ്
മോഷ്ടിച്ച കഷണങ്ങളുടെ ലീഡ്

163
00:14:15,722 --> 00:14:17,357
നാസികളുടെ കല.

164
00:14:17,390 --> 00:14:21,428
അതെ, എന്തായാലും നീ എന്തായിരുന്നു
Theodor von Junzt-നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

165
00:14:21,461 --> 00:14:25,798
ഓ, അതെ, അവൻ ഇത് തിരിഞ്ഞു
സർവ്വകലാശാല ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലേക്ക്

166
00:14:25,832 --> 00:14:27,300
ജർമ്മൻ വിഷയങ്ങളിൽ റഫറൻസ്.

167
00:14:27,334 --> 00:14:28,936
അവനെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ.

168
00:14:28,969 --> 00:14:32,272
സഹതാപം കാണിച്ചെന്ന് ആരോപിച്ചു
അവരുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം കൊണ്ട്,

169
00:14:32,305 --> 00:14:34,741
അത് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും.

170
00:14:34,774 --> 00:14:40,180
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ പുസ്തകം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.

171
00:14:40,213 --> 00:14:43,216
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക?

172
00:14:43,250 --> 00:14:45,252
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ദയവായി.

173
00:14:46,553 --> 00:14:49,089
അതെ, തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

174
00:14:49,122 --> 00:14:51,458
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- തീർച്ചയായും.

175
00:14:56,363 --> 00:15:00,167
ഇതാണ് സംഭരണം
പുനരുദ്ധാരണ വിഭാഗവും,

176
00:15:00,200 --> 00:15:04,171
അത് ഒരു പോലെയാണ്
പുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ള ആശുപത്രി.

177
00:15:04,204 --> 00:15:06,506
ഒരു സെമിത്തേരി പോലെ തോന്നുന്നു.

178
00:15:06,539 --> 00:15:09,509
[ഇടയുന്നു]
അതിൽ തൊടരുത്...

179
00:15:09,542 --> 00:15:14,514
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ,
അവ വളരെ ലോലമാണ്.

180
00:15:14,547 --> 00:15:17,650
നോക്കൂ, അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.

181
00:15:17,684 --> 00:15:23,190
ജർമ്മൻ, കേടുപാടുകൾ, അച്ചടിക്കാത്തത്,
മറന്നു മരിച്ചു.

182
00:15:23,223 --> 00:15:25,158
സ്വയം സേവിക്കുക.

183
00:15:25,192 --> 00:15:27,560
എന്തുകൊണ്ട് ഇവയല്ല
ബാക്കിയുള്ളത് മുകളിലോ?

184
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
കാരണം അവരാണ്
വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ,

185
00:15:29,696 --> 00:15:32,199
അവർ കഥകൾ പറയുന്നു
അത് പറയാൻ പാടില്ല.

186
00:15:32,232 --> 00:15:33,800
അതുപോലെ?

187
00:15:33,833 --> 00:15:36,569
[ജോ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മർലിൻ്റെ മരണം,

188
00:15:36,603 --> 00:15:41,074
ജെഎഫ്കെ, നിധികൾ
നാസികൾ മറച്ചുവെച്ചു എന്ന്.

189
00:15:43,743 --> 00:15:45,678
ഇവിടെ ഇതാ.

190
00:15:45,712 --> 00:15:47,047
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

191
00:15:47,880 --> 00:15:50,083
അതെ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക.

192
00:16:01,194 --> 00:16:04,097
അവസാന പേജുകൾ
കീറിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

193
00:16:04,131 --> 00:16:05,665
കീറിക്കളഞ്ഞോ?

194
00:16:07,534 --> 00:16:11,738
ശരി, ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വായിക്കാനുള്ള അവസാന പേജുകൾ.

195
00:16:14,207 --> 00:16:17,277
ഈ വൽഹല്ല വേണം
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

196
00:16:17,310 --> 00:16:19,879
വൽഹല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വൽഹല്ല,
വൈക്കിംഗ് പറുദീസ?

197
00:16:19,912 --> 00:16:21,514
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

198
00:16:21,548 --> 00:16:24,284
അതെ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
അതിനേക്കാൾ നാസികളോട്.

199
00:16:24,317 --> 00:16:26,853
അവർ വൽഹല്ല എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവർ ഒളിച്ച സ്ഥലം

200
00:16:26,886 --> 00:16:29,022
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

201
00:16:29,056 --> 00:16:30,490
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

202
00:16:30,523 --> 00:16:34,127
വരുന്നതിനുവേണ്ടി
നാലാം റീച്ച്.

203
00:16:34,161 --> 00:16:38,731
ഒരു ഐതിഹ്യം പറയുന്നു
മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ജീവി വൽഹല്ലയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

204
00:16:38,765 --> 00:16:41,734
അവർ അതിനെ ദാസ് കമ്മൻഡൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

205
00:16:42,269 --> 00:16:44,003
ദാസ് കമ്മൻഡൻ്റ്?

206
00:16:44,037 --> 00:16:45,972
- കമാൻഡർ.
- അതെ.

207
00:16:46,005 --> 00:16:50,643
എന്നാൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഫ്രാങ്ക്,
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.

208
00:16:53,680 --> 00:16:57,784
ശരി, നന്നായി,
വളരെ നന്ദി, ജോ,
ഇത് വളരെ സഹായകരമാകും,

209
00:16:57,817 --> 00:17:00,453
- ഞാൻ ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ശരി.

210
00:17:00,487 --> 00:17:01,821
- ശരി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

211
00:17:01,854 --> 00:17:02,789
നന്ദി.

212
00:17:02,822 --> 00:17:05,058
- ബൈ.
- ബൈ.

213
00:18:16,028 --> 00:18:18,131
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

214
00:18:21,468 --> 00:18:23,136
- ജൂൾസ്?
- [ജൂലി] ഹേയ്.

215
00:18:23,170 --> 00:18:25,071
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
അതിൽ സുഖമുള്ള ഒന്ന്.

216
00:18:25,104 --> 00:18:28,007
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ ന്യൂസ് റൂമിലാണോ?

217
00:18:28,040 --> 00:18:29,742
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ജിമ്മിലാണ്,

218
00:18:29,776 --> 00:18:32,011
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്തണം
അവിടെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം
എൻ്റെ എഡിറ്ററോടൊപ്പം,

219
00:18:32,044 --> 00:18:33,513
നമുക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

220
00:18:33,546 --> 00:18:34,981
എന്തിന്, എന്ത് പറ്റി?
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

221
00:18:35,014 --> 00:18:36,616
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

222
00:18:36,649 --> 00:18:38,151
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ സുഹൃത്തേ.

223
00:18:38,185 --> 00:18:39,719
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി

224
00:18:39,752 --> 00:18:41,388
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക,

225
00:18:41,421 --> 00:18:43,590
- ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
- ശരി, വളരെ തമാശ.

226
00:18:43,623 --> 00:18:48,060
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് എഴുതുക,
തിയോഡോർ വോൺ ജുൺസ്റ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ വോൺ ജുൺസ്റ്റ്.

227
00:18:48,094 --> 00:18:51,097
ശരി, നിൽക്കൂ,
ഞാൻ ഒരു പേന എടുക്കട്ടെ.

228
00:18:53,132 --> 00:18:57,470
ശരി, Junzt, അത് Z-D ആയിരുന്നോ?

229
00:18:57,504 --> 00:19:00,773
Z-T, Z-T, J-U-N-Z-T ഇല്ല.

230
00:19:00,807 --> 00:19:02,709
യൂനിയിൽ പ്രൊഫസറായിരുന്നു.

231
00:19:02,742 --> 00:19:04,877
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

232
00:19:04,911 --> 00:19:06,479
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്, നന്ദി.

233
00:19:06,513 --> 00:19:08,281
നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞവനല്ല.

234
00:19:08,315 --> 00:19:09,916
ശരി, ബൈ.

235
00:19:44,116 --> 00:19:46,786
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

236
00:19:50,890 --> 00:19:52,225
ഹലോ?

237
00:19:52,259 --> 00:19:54,160
[മനുഷ്യൻ] സീഗ് ഹെയിൽ.

238
00:20:01,401 --> 00:20:04,203
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

239
00:20:06,539 --> 00:20:09,075
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്,
നീ വഷളാ?

240
00:20:09,108 --> 00:20:10,142
ജൂലി നിനക്ക് സുഖമാണോ?

241
00:20:10,176 --> 00:20:12,078
ഹേയ്, മിക്കി.

242
00:20:12,111 --> 00:20:14,547
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

243
00:20:14,581 --> 00:20:16,749
ശരി, വിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

244
00:20:16,783 --> 00:20:19,386
- നമുക്ക് എന്തുണ്ട്?
- തിയോഡോർ വോൺ ജുൻസ്റ്റ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:20:19,419 --> 00:20:21,554
- [ജൂലി] ഓ, ശരി.
- നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ,

246
00:20:21,588 --> 00:20:23,222
അവനും നിയമവും പുറകോട്ടു പോകുന്നു.

247
00:20:23,256 --> 00:20:24,424
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാം
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

248
00:20:24,457 --> 00:20:26,092
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

249
00:20:26,125 --> 00:20:29,529
- ശരി.
- അതെ, തീർച്ചയായും, ബൈ.

250
00:20:33,866 --> 00:20:35,735
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

251
00:20:35,768 --> 00:20:38,505
- [റാസ്ക്] ഹായ്, മിക്കി.
- [മിക്കി] ഹേയ്, റാസ്ക്.

252
00:20:41,140 --> 00:20:43,209
- എന്തു പറ്റി, ജൂൾസ്?
- ഹേയ്.

253
00:20:45,645 --> 00:20:48,281
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

254
00:20:48,315 --> 00:20:49,682
എനിക്ക് ഈ വിവരം കിട്ടി
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്

255
00:20:49,716 --> 00:20:52,785
പത്രത്തിൽ,
അയാൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ബന്ധമുണ്ട്.

256
00:20:52,819 --> 00:20:54,721
അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണ്,
ഈ ആൾ ഒരു നാസി ആയിരുന്നോ?

257
00:20:54,754 --> 00:20:58,658
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അറിയപ്പെടുന്നു
ഡെർ പ്രൊഫസർ.

258
00:20:58,691 --> 00:21:00,827
എന്നാൽ പൂർണ്ണതയുണ്ട്
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ പട്ടിക

259
00:21:00,860 --> 00:21:03,696
രാജ്യത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഓരോന്നും അടുത്തതിനെക്കാൾ മോശമാണ്.

260
00:21:03,730 --> 00:21:05,598
ആരാണ് ഈ തെണ്ടികൾ?

261
00:21:05,632 --> 00:21:09,402
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സമാനമാണ്
വലിച്ചുകീറി
പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാനം.

262
00:21:10,503 --> 00:21:13,473
ഇതാണോ von Junzt-ൻ്റെ വിലാസം?
നിലവിലെ വിലാസം പോലും?

263
00:21:13,506 --> 00:21:15,808
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്ത്?

264
00:21:15,842 --> 00:21:18,345
നിങ്ങൾ അവരെ മറന്നുപോയെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

265
00:21:18,378 --> 00:21:20,079
ഓ, മിക്കി,
അവർ കാര്യമായിരുന്നില്ല, ശരി,

266
00:21:20,112 --> 00:21:21,614
അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

267
00:21:21,648 --> 00:21:23,850
മം-ഹും,
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ കണ്ടോ?

268
00:21:23,883 --> 00:21:25,785
- ഇല്ല, വളരെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.
- വരൂ, മിക്കി.

269
00:21:25,818 --> 00:21:28,120
ഹോ, നിൽക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

270
00:21:28,154 --> 00:21:29,989
ശരി, മിക്കി,
ഞാൻ കുറേക്കാലമായി ഇതിലാണ്

271
00:21:30,022 --> 00:21:33,292
മൂന്ന് വർഷം, ശരി,
വിലാസം, ദയവായി.

272
00:21:34,527 --> 00:21:38,931
ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്.
ഒരു ചെറിയ സെക്സി ഡാൻസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

273
00:21:38,965 --> 00:21:41,033
വഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

274
00:21:41,067 --> 00:21:44,371
ശരി... കുഴപ്പമില്ല.

275
00:21:44,404 --> 00:21:46,806
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

276
00:21:46,839 --> 00:21:49,008
- നിങ്ങൾ ഒരു സെക്‌സി ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
- ഹും.

277
00:21:49,041 --> 00:21:53,813
* ഞാൻ വീഴുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു *

278
00:21:53,846 --> 00:21:58,250
* എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ വേഗത കുറയുന്നു
എനിക്ക് കാറ്റ് വീശുന്നു *

279
00:21:58,284 --> 00:22:00,553
* ഞാൻ തീയിലാണ്

280
00:22:00,587 --> 00:22:03,523
*എൻ്റെ ആഗ്രഹം

281
00:22:04,691 --> 00:22:07,326
* നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു

282
00:22:07,360 --> 00:22:09,562
* പക്ഷേ എനിക്കറിയാം

283
00:22:09,596 --> 00:22:13,265
* എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

284
00:22:13,299 --> 00:22:16,703
* ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

285
00:22:18,905 --> 00:22:22,875
* ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

286
00:22:23,943 --> 00:22:26,379
ഞാൻ സെക്‌സിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ മിക്കി?

287
00:22:26,413 --> 00:22:29,882
പെണ്ണേ, വീഞ്ഞ് പോയി
നേരെ നിങ്ങളുടെ തല വരെ.

288
00:22:37,957 --> 00:22:39,792
കൊള്ളാം, റാസ്ക്...

289
00:22:40,893 --> 00:22:43,095
ഇനി നിനക്ക് പ്ലീസ് ചെയ്യാമോ...?

290
00:23:03,149 --> 00:23:05,084
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

291
00:23:06,385 --> 00:23:07,587
[സ്ത്രീ] അതെ?

292
00:23:07,620 --> 00:23:09,689
ഹലോ, ശുഭ സായാഹ്നം,
പ്രൊഫസർ വോൺ ജുൺസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ടോ?

293
00:23:09,722 --> 00:23:12,324
- ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- ജൂലി ലെവിൻസൺ, ഒരു വിദ്യാർത്ഥി,

294
00:23:12,358 --> 00:23:15,528
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
പ്രൊഫസറുടെ ജോലിയിൽ.

295
00:23:15,562 --> 00:23:18,698
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി, നന്ദി.

296
00:23:35,314 --> 00:23:36,549
ഹലോ?

297
00:23:38,384 --> 00:23:40,252
പ്രൊഫസർ വോൺ ജുൺസ്റ്റ്?

298
00:23:41,053 --> 00:23:42,822
[ചുമ]

299
00:23:44,423 --> 00:23:47,193
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വന്നോ?

300
00:23:47,226 --> 00:23:48,761
അതെ, തീർച്ചയായും.

301
00:23:57,203 --> 00:24:00,607
ദയവായി മര്യാദ കാണിക്കുക
എന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് പിന്തുടരാൻ.

302
00:24:00,640 --> 00:24:02,008
നന്ദി.

303
00:24:19,826 --> 00:24:23,763
പ്രൊഫസർ വോൺ ജുൺസ്റ്റ്
ഉടനെ ഇവിടെ വരും.

304
00:24:23,796 --> 00:24:25,364
നന്ദി.

305
00:25:05,137 --> 00:25:07,874
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

306
00:25:10,910 --> 00:25:12,645
[von Junzt] മാന്ത്രിക മരുന്ന്.

307
00:25:12,679 --> 00:25:13,913
പ്രൊഫസർ.

308
00:25:17,049 --> 00:25:19,285
മിസ് ലെവിൻസൺ.

309
00:25:19,318 --> 00:25:22,121
എൻ്റെ എളിയ ശേഖരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

310
00:25:22,154 --> 00:25:26,458
അപ്രധാന വസ്തുക്കളുടെ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?

311
00:25:26,492 --> 00:25:27,927
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.

312
00:25:27,960 --> 00:25:31,097
എല്ലാം കൂടെ കരുതൽ
സജ്ജീകരിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

313
00:25:31,130 --> 00:25:36,903
അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് അതൊരു പണിയുമല്ല
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഗൃഹാതുരനായ മനുഷ്യൻ.

314
00:25:39,572 --> 00:25:41,340
[മണം പിടിക്കുന്നു]

315
00:25:42,308 --> 00:25:45,544
നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണോ,
മിസ് ലെവിൻസൺ?

316
00:25:45,578 --> 00:25:48,247
ഇല്ല, വളരെ അല്ല, ഇല്ല.

317
00:25:48,280 --> 00:25:51,751
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
നല്ല ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു.

318
00:25:51,784 --> 00:25:57,423
അതാണെന്നറിയാമോ
ഒരു കാമഭ്രാന്തൻ,
മുത്തുച്ചിപ്പി പോലെയോ മഴവെള്ളമോ?

319
00:25:57,456 --> 00:26:02,461
ചോക്ലേറ്റ് ശക്തിയേറിയതായിരിക്കും
പുരുഷന്മാർക്ക് ആസക്തിയുള്ള സുഹൃത്തും.

320
00:26:03,129 --> 00:26:04,396
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

321
00:26:04,430 --> 00:26:06,265
മികച്ച ചോക്ലേറ്റ്
മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചു

322
00:26:06,298 --> 00:26:10,837
യ്ക്ക് നൽകിയത്
യുദ്ധസമയത്ത് ജർമ്മൻ സൈന്യം.

323
00:26:10,870 --> 00:26:15,441
ആ ചോക്ലേറ്റ്
ശുദ്ധമായ കറുത്ത സ്വർണ്ണമായിരുന്നു.

324
00:26:15,474 --> 00:26:17,977
അതൊരു സാധാരണമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ എന്ന് പറയുന്നു

325
00:26:18,010 --> 00:26:19,812
സൈനിക ശക്തിക്ക് കീഴടക്കാൻ കഴിയും

326
00:26:19,846 --> 00:26:23,215
നന്മയുള്ള ലോകം
നാസി ചോക്ലേറ്റ്.

327
00:26:26,518 --> 00:26:30,757
അകത്തേക്ക് പോയവൻ
ആ പാക്കേജിംഗിൻ്റെ.

328
00:26:30,790 --> 00:26:32,591
അതുല്യമായ ഒരു ഭാഗം.

329
00:26:33,292 --> 00:26:34,894
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

330
00:26:34,927 --> 00:26:40,066
എന്നാൽ പാചകക്കുറിപ്പിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
യുദ്ധാനന്തരം അപ്രത്യക്ഷമായി.

331
00:26:40,099 --> 00:26:43,169
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചായ നൽകാം.

332
00:26:43,202 --> 00:26:45,672
ഇല്ല, ഞാൻ തികച്ചും
ശരി, നന്ദി.

333
00:26:45,705 --> 00:26:49,008
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഫ്രോ ഫ്രീഡ.

334
00:26:53,813 --> 00:26:56,348
നിങ്ങളുടെ ചായ, ഹെർ പ്രൊഫസർ.

335
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
നന്ദി.

336
00:26:58,284 --> 00:27:00,953
ഫ്രോ ഫ്രീഡയോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു,

337
00:27:02,021 --> 00:27:05,725
അവൾ ഒരു അവിശ്വാസിയായ സ്ത്രീയാണ്.

338
00:27:20,139 --> 00:27:21,741
എന്നോട് പറയൂ.

339
00:27:21,774 --> 00:27:25,344
ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ സന്തോഷം?

340
00:27:25,377 --> 00:27:27,479
നന്നായി ഒരു പോലെ
പുരാവസ്തു വിദ്യാർത്ഥി,

341
00:27:27,513 --> 00:27:31,150
ഞാൻ, നിങ്ങളെ പോലെ, ഷെയർ എ
പഴയ ലോകത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം.

342
00:27:31,183 --> 00:27:32,651
വളരെ നന്നായി.

343
00:27:32,685 --> 00:27:35,988
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനവുമാണ്
നിരവധി പുരാവസ്തു ഗവേഷകർക്ക്,

344
00:27:36,022 --> 00:27:39,458
എന്നിരുന്നാലും, പെട്ടെന്ന് ഒരു തടസ്സം
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് പാതയുടെ

345
00:27:39,491 --> 00:27:44,263
നിങ്ങളുടെ വികാരാധീനമായ ചിലത് അവശേഷിപ്പിച്ചു
നിഗമനങ്ങളില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുക.

346
00:27:44,296 --> 00:27:48,267
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

347
00:27:48,300 --> 00:27:51,003
പ്രൊഫസർ ഐ,
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണം

348
00:27:51,037 --> 00:27:54,240
നഷ്ടപ്പെട്ട പറുദീസയുടെ
നാലാം റീച്ചിൻ്റെ.

349
00:27:54,273 --> 00:27:55,607
അപ്പോൾ?

350
00:27:55,641 --> 00:27:58,911
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ വൽഹല്ലാസിൽ?

351
00:27:58,945 --> 00:28:00,913
അതെ, അതാണ് വാക്ക്
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

352
00:28:00,947 --> 00:28:03,415
പരാമർശിക്കുമ്പോൾ
തുലെ പ്രദേശങ്ങൾ.

353
00:28:03,449 --> 00:28:05,985
നാസിയുടെ കൊത്തളങ്ങൾ
അറിവും ശക്തിയും,

354
00:28:06,018 --> 00:28:08,087
ലോകമെമ്പാടും ചിതറിപ്പോയി.

355
00:28:08,120 --> 00:28:10,189
എങ്കിലും ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ചില പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്

356
00:28:10,222 --> 00:28:13,392
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്
ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ വിഷമിച്ചു.

357
00:28:13,425 --> 00:28:15,094
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

358
00:28:15,127 --> 00:28:17,229
എന്നാൽ ആ മിസ് ലെവിൻസൺ,

359
00:28:17,263 --> 00:28:21,000
ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
സുരക്ഷിതമായ ചില പോയിൻ്റുകൾ

360
00:28:21,033 --> 00:28:23,402
ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

361
00:28:23,435 --> 00:28:25,772
കൃത്യമായി എന്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്?

362
00:28:25,805 --> 00:28:28,775
ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിർബന്ധിക്കുക, മിസ് ലെവിൻസൺ.

363
00:28:28,808 --> 00:28:31,010
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളാണെങ്കിൽ
വേണ്ടത്ര വ്യക്തമല്ല,

364
00:28:31,043 --> 00:28:35,414
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ.

365
00:28:35,447 --> 00:28:39,018
പ്രൊഫസർ,
എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകുക.

366
00:28:39,051 --> 00:28:41,653
വൽഹല്ലാസ്,
അതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് യഥാർത്ഥമായത്

367
00:28:41,687 --> 00:28:44,123
അതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് മിഥ്യ?

368
00:28:44,156 --> 00:28:47,894
അതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് യഥാർത്ഥമായത്
ഒരു മിത്ത് എന്താണ്?

369
00:28:47,927 --> 00:28:51,730
അസ്തിത്വത്തിൽ
അറ്റ്ലാൻ്റിസിൻ്റെ, mm?

370
00:28:51,764 --> 00:28:53,365
അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.

371
00:28:53,399 --> 00:28:58,971
എന്നിരുന്നാലും, വെള്ളം
അതിൽ അത് മുങ്ങിമരിച്ചു.

372
00:28:59,005 --> 00:29:04,476
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വെള്ളം, ജൂലി,
വെള്ളം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

373
00:29:04,510 --> 00:29:09,281
സമുദ്രജലം.
അൻ്റാർട്ടിക്കയിലെ മഞ്ഞുമൂടിയ വെള്ളം.

374
00:29:09,315 --> 00:29:12,651
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഹിറ്റ്ലർ എന്ന് പറയുന്ന ആളുകൾ

375
00:29:12,684 --> 00:29:16,889
അവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കാം
ഹിമത്തിനടിയിൽ ഒരു രഹസ്യ അടിത്തറയിൽ?

376
00:29:16,923 --> 00:29:22,061
ആ സ്ഥലം അകത്ത് വരുമെന്നും
യഥാർത്ഥ അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ആണോ?

377
00:29:22,094 --> 00:29:27,867
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
വിദഗ്ദ്ധാഭിപ്രായം, ഒരു വൽഹല്ല?

378
00:29:30,769 --> 00:29:34,006
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

379
00:29:34,040 --> 00:29:37,676
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ ഉത്തരം പറയുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

380
00:29:38,710 --> 00:29:41,047
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ,

381
00:29:41,080 --> 00:29:43,049
അത് എപ്പോൾ
നാലാം റീച്ച് തിരികെ വരുന്നു

382
00:29:43,082 --> 00:29:47,319
അധികാരത്തിലെത്തിയാൽ അത് ആയിരിക്കും
എന്നേക്കും നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത?

383
00:29:48,587 --> 00:29:49,788
മായയോ?

384
00:29:51,257 --> 00:29:56,863
നാലാം റീച്ച് ഇല്ല
ലോകം കീഴടക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

385
00:29:56,896 --> 00:30:01,000
നാലാം റീച്ച്
ഒരു ആന്തരിക വിജയത്തിൽ.

386
00:30:06,405 --> 00:30:10,509
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
കമാൻഡറെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?

387
00:30:10,542 --> 00:30:12,744
തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശാസ്ത്രം

388
00:30:12,778 --> 00:30:18,784
കൊടുക്കാൻ പാടില്ല
യക്ഷിക്കഥകളുടെ വിശ്വാസ്യത?

389
00:30:18,817 --> 00:30:22,088
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ചോക്ലേറ്റ് പരീക്ഷിക്കണോ?

390
00:30:22,121 --> 00:30:25,457
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നന്ദി, ശരിക്കും.

391
00:30:25,491 --> 00:30:27,759
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

392
00:30:31,330 --> 00:30:33,732
എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റിനോട് ഭ്രാന്താണ്.

393
00:30:35,968 --> 00:30:37,769
നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

394
00:30:38,871 --> 00:30:43,042
ഫ്രോ ഫ്രീഡ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
ഫ്രോ ഫ്രീഡ!

395
00:30:43,575 --> 00:30:45,744
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

396
00:30:51,317 --> 00:30:54,753
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്, സർ.

397
00:30:54,786 --> 00:30:56,755
എന്റെ സന്തോഷം.

398
00:31:06,165 --> 00:31:10,736
- ജോ, ജോ, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ട്?

399
00:31:10,769 --> 00:31:13,539
- പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേജുകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

400
00:31:13,572 --> 00:31:15,707
- അത് സാരമില്ല.
- അതാണോ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

401
00:31:15,741 --> 00:31:17,309
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്,

402
00:31:17,343 --> 00:31:21,313
അത് നടുവിലുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണ്
പൈറനീസ്, അതൊരു ഭൂപടമാണ്.

403
00:31:21,347 --> 00:31:24,183
കൊള്ളാം, അത് വലിയ വാർത്തയാണ്
പൈറിനീസ് വളരെ ചെറുതാണ്, അല്ലേ?

404
00:31:24,216 --> 00:31:26,285
നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം
ഒരുപക്ഷേ അത് തിരിഞ്ഞുകളയാം,

405
00:31:26,318 --> 00:31:27,619
നിങ്ങൾ അത് തലകീഴായി വായിക്കുകയാണ്.

406
00:31:27,653 --> 00:31:30,356
ഓ, ഷിറ്റ്, ശരി.

407
00:31:31,323 --> 00:31:33,092
ഇത് ശുദ്ധമായ ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫിയാണ്.

408
00:31:33,125 --> 00:31:35,494
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

409
00:31:35,527 --> 00:31:37,196
- അതെ?
- അതെ.

410
00:31:37,229 --> 00:31:39,365
അത് മികച്ചതായിരിക്കും, നന്ദി.

411
00:31:40,199 --> 00:31:42,168
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ, വേഗം വരൂ.

412
00:31:42,969 --> 00:31:45,171
- ഹേയ്.
- സൂപ്പ്, ജൂൾസ്?

413
00:31:45,204 --> 00:31:46,505
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

414
00:31:46,538 --> 00:31:48,607
ഹേയ്, എനിക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതേ ചോദ്യം.

415
00:31:48,640 --> 00:31:50,876
ശരി, ഇതാണ് ജോ,
ജോ, മിക്കി, റാസ്ക്.

416
00:31:50,909 --> 00:31:52,078
റിച്ചാർഡ് ആണെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു!

417
00:31:52,111 --> 00:31:54,280
അവൻ ചെയ്യില്ല, ഇല്ല
എന്തായാലും നമുക്ക് പോകാം.

418
00:31:54,313 --> 00:31:57,483
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും,
എൻ്റെയും.

419
00:32:07,026 --> 00:32:10,529
ഷിറ്റ്, അവർ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
പരസ്പരം പോലെ.

420
00:32:10,562 --> 00:32:14,300
ശരി, അതാണ് ഉദ്ദേശം,
അത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

421
00:32:14,333 --> 00:32:16,802
എന്നാൽ സംവിധാനം അങ്ങനെയല്ല
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.

422
00:32:16,835 --> 00:32:21,840
ഇതെല്ലാം ഗതാഗതത്തെക്കുറിച്ചാണ്
പ്രധാന കോർഡിനേറ്റുകൾ
അത്രമാത്രം.

423
00:32:22,674 --> 00:32:23,642
എന്താ നരകം
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

424
00:32:23,675 --> 00:32:25,844
[ശഷിക്കുന്നു]

425
00:32:25,877 --> 00:32:28,714
അവിടെ നിൽക്കൂ. താഴേക്ക്.

426
00:32:29,548 --> 00:32:32,351
താഴേക്ക്. താഴേക്ക്.

427
00:32:33,986 --> 00:32:36,088
താഴേക്ക്, നിർത്തുക.

428
00:32:36,122 --> 00:32:39,691
- ചുവന്ന പിൻ, ചുവന്ന പിൻ.
- ഇവിടെ.

429
00:32:44,296 --> 00:32:45,531
അത്രയേയുള്ളൂ.

430
00:32:50,336 --> 00:32:51,603
വൽഹല്ല.

431
00:32:52,771 --> 00:32:58,044
നാല്പത്തിയേഴ്, 28, മൂന്ന്, 55.
R-4, നാലാം റീച്ച്.

432
00:32:58,077 --> 00:32:59,511
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

433
00:33:01,447 --> 00:33:04,283
ഷിറ്റ്. ശരി?

434
00:33:05,284 --> 00:33:06,652
ആരാണ് അകത്ത്, ആരാണ് പുറത്ത്?

435
00:33:06,685 --> 00:33:08,887
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
- ഞാനും.

436
00:33:09,621 --> 00:33:11,123
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

437
00:33:11,157 --> 00:33:14,260
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
ശരിയാണോ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക?

438
00:33:15,527 --> 00:33:17,929
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
അപ്പോൾ അതിനൊപ്പം.

439
00:33:22,568 --> 00:33:25,637
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ]
സുപ്രഭാതം...

440
00:33:25,671 --> 00:33:27,339
- [മിക്കി] അതാണോ?
- അതെ.

441
00:33:27,373 --> 00:33:29,475
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

442
00:33:31,110 --> 00:33:33,079
ഷോട്ട്ഗൺ.

443
00:33:33,112 --> 00:33:34,980
- റാസ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി.

444
00:33:37,283 --> 00:33:39,051
ജോ, നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമോ
മാപ്പിനൊപ്പം?

445
00:33:40,519 --> 00:33:41,920
നന്ദി.

446
00:33:46,558 --> 00:33:47,959
[റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

447
00:33:47,993 --> 00:33:52,964
* പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം
അവൾ എന്നെ നോക്കി *

448
00:33:52,998 --> 00:33:55,000
[കാർ എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്
സംഗീതത്തെ മുക്കിക്കളയുന്നു]

449
00:33:57,503 --> 00:34:01,673
* സൂര്യപ്രകാശം തേടുന്നു
മഴയിൽ*

450
00:34:05,043 --> 00:34:07,513
* നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാമെന്ന് അറിയാം

451
00:34:07,546 --> 00:34:12,118
* എവിടെയാണ് മഞ്ഞ് വീഴുന്നത്
ആകസ്മികമായി എറിഞ്ഞു *

452
00:34:13,119 --> 00:34:16,388
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
യുകെയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

453
00:34:16,422 --> 00:34:18,790
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

454
00:34:18,824 --> 00:34:21,893
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റായിരുന്നു.

455
00:34:21,927 --> 00:34:23,995
ഒപ്പം ഒരു ദമ്പതികൾ
യുദ്ധത്തിൽ വർഷങ്ങൾ,

456
00:34:24,029 --> 00:34:27,899
സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നീക്കേണ്ടി വന്നു
ലണ്ടനിലെ സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക്.

457
00:34:27,933 --> 00:34:29,701
അവർക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
യുദ്ധസമയത്ത് സ്വത്ത്.

458
00:34:29,735 --> 00:34:33,272
അവർ റിപ്പബ്ലിക്കൻ-സ്പാനിഷ് ആയിരുന്നു.
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

459
00:34:35,241 --> 00:34:38,410
[റാസ്ക്] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈ നാസി കാര്യത്തോട് ശാഠ്യം.

460
00:34:38,977 --> 00:34:40,279
അതെ.

461
00:34:43,815 --> 00:34:44,883
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്.

462
00:34:44,916 --> 00:34:47,353
[ജൂലി] ഹും, നന്ദി.

463
00:35:04,970 --> 00:35:07,005
ഒരു ഡ്രാഗ് വേണോ?

464
00:35:07,038 --> 00:35:09,341
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
00:35:09,375 --> 00:35:10,909
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

466
00:35:10,942 --> 00:35:13,245
നിന്ന് കുറച്ച് രസകരമാണ്
കാലാകാലങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

467
00:35:14,580 --> 00:35:16,114
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

468
00:35:16,148 --> 00:35:17,449
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

469
00:35:17,483 --> 00:35:20,186
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

470
00:35:20,219 --> 00:35:21,853
റാസ്ക്, റാസ്ക്, സൂക്ഷിക്കുക.

471
00:35:21,887 --> 00:35:22,888
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

472
00:35:22,921 --> 00:35:24,156
[റാസ്ക്] ഷിറ്റ്!

473
00:35:24,190 --> 00:35:26,458
എന്ത്... എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:35:26,492 --> 00:35:29,695
- റാസ്‌ക്, എന്ത് പറ്റി?
- ഒരു കുണ്ണയാകരുത്, ശരി?

475
00:35:29,728 --> 00:35:32,798
- തെണ്ടി.
- ഊമ്പി.

476
00:35:34,333 --> 00:35:36,935
[സംസാരിക്കുന്നു]

477
00:35:40,706 --> 00:35:41,740
[സ്റ്റാറ്റിക്]

478
00:35:41,773 --> 00:35:45,110
[റാസ്ക്]
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, റേഡിയോ ഇല്ല.

479
00:35:45,143 --> 00:35:48,046
[ജൂലി]
ഒരുപക്ഷേ സ്വീകരണമില്ല.

480
00:36:02,093 --> 00:36:04,095
നമുക്ക് ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കണം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

481
00:36:04,129 --> 00:36:05,864
- അതെ.
- [മിക്കി] ജൂലി, വാതിൽ.

482
00:36:08,600 --> 00:36:11,203
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നല്ല സ്ഥലം.

483
00:36:11,237 --> 00:36:13,472
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- അതെ.

484
00:36:13,505 --> 00:36:16,808
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
- ഇതും നിങ്ങളുടേതാണ്.

485
00:36:16,842 --> 00:36:19,745
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.

486
00:36:27,386 --> 00:36:28,720
[മിക്കി]
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

487
00:36:28,754 --> 00:36:29,988
[ചിരിക്കുന്നു]

488
00:36:30,021 --> 00:36:32,057
[ജൂലി]
അയ്യോ, അവളെ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

489
00:36:32,090 --> 00:36:34,426
[ജോ]
അവിടെ ഒരു നദിയുണ്ട്.

490
00:36:36,828 --> 00:36:40,532
സിദ്ധാന്തത്തിൽ നമ്മൾ
ഇവിടെ എവിടെയോ.

491
00:36:40,566 --> 00:36:45,971
ശരി, ഇതനുസരിച്ച്,
വടക്ക് ആ ദിശയിലാണ്.

492
00:36:46,004 --> 00:36:48,106
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, അതിനാൽ,

493
00:36:48,139 --> 00:36:50,442
നിധി ഗുഹ
അവിടെ വേണം.

494
00:36:50,476 --> 00:36:53,812
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

495
00:36:53,845 --> 00:36:55,914
[റാസ്ക്] കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?

496
00:36:55,947 --> 00:36:57,182
ഉം, ഉറപ്പില്ല.

497
00:36:57,215 --> 00:37:00,686
ഒരു വീട്, ഒരുപക്ഷേ എ
വെയർഹൗസ്, ഒരു നിക്ഷേപം,

498
00:37:00,719 --> 00:37:03,322
ഒരു ഗുഹ, എന്തോ ഒന്ന്
എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല,

499
00:37:03,355 --> 00:37:05,991
അതിനാൽ അത് പാതയുടെ അടുത്തായിരിക്കില്ല.

500
00:37:14,199 --> 00:37:15,267
[ജോ] ഹേയ്!

501
00:37:15,301 --> 00:37:17,969
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

502
00:37:18,003 --> 00:37:18,970
ഒന്നുമില്ല.

503
00:37:19,004 --> 00:37:21,072
- [റാസ്ക്] സുഹൃത്തുക്കളെ!
- [ജൂലി] എന്ത്?

504
00:37:21,106 --> 00:37:23,342
ഇവിടെ, നോക്കൂ.

505
00:37:24,543 --> 00:37:26,645
[മിക്കി] ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

506
00:37:30,382 --> 00:37:31,783
ഇത് നോക്കൂ.

507
00:37:44,430 --> 00:37:45,797
അതെന്താണ്?

508
00:37:45,831 --> 00:37:48,266
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി.

509
00:37:48,300 --> 00:37:49,801
എന്നെ സഹായിക്കൂ?

510
00:37:57,409 --> 00:37:59,110
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

511
00:37:59,144 --> 00:38:00,346
അതെ.

512
00:38:03,148 --> 00:38:05,050
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

513
00:38:09,488 --> 00:38:10,889
ശരി.

514
00:38:22,067 --> 00:38:25,203
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ, അത് തോന്നുന്നു
അവിടെ നല്ല ഇരുട്ട്.

515
00:38:26,572 --> 00:38:27,806
ഭോഗിക്കുക.

516
00:38:32,844 --> 00:38:34,613
നന്നായി...

517
00:38:34,646 --> 00:38:38,417
[റാസ്ക്] ഷിറ്റ്, എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

518
00:38:38,450 --> 00:38:40,519
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

519
00:38:40,552 --> 00:38:42,053
[റാസ്ക്] നന്ദി.

520
00:38:45,090 --> 00:38:48,594
[ജൂലി] സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇത് വളരെ താഴെയാണ്.

521
00:39:23,662 --> 00:39:26,565
ഇത് ഭയങ്കര ഗംഭീരമാണ്.

522
00:39:35,106 --> 00:39:39,745
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ!
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം.

523
00:39:41,613 --> 00:39:43,482
അതെ, അതിനർത്ഥം കുറച്ച് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ്
കുട്ടികൾ ഇവിടെ വരച്ചിരുന്നു.

524
00:39:43,515 --> 00:39:46,284
ഇല്ല, കാരണം അത് പറയുന്നില്ല
ടോണിയും മെല്ലും ഇവിടെ കുഴഞ്ഞുവീണു,

525
00:39:46,317 --> 00:39:48,353
നവംബർ 7, 1987.

526
00:39:48,386 --> 00:39:50,321
കാരണം ഇത്
മറ്റൊരു കറുത്ത സൂര്യനാണ്,

527
00:39:50,355 --> 00:39:55,060
വരാനിരിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നാലാം റീച്ചിൻ്റെ.

528
00:39:55,093 --> 00:39:56,762
[ക്യാമറ ചിത്രങ്ങൾ]

529
00:39:58,163 --> 00:40:01,867
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ,
ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്.

530
00:40:01,900 --> 00:40:04,703
[മിക്കി]
അതെ, ആരാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ കയറാൻ ധൈര്യം കിട്ടി.

531
00:40:04,736 --> 00:40:06,538
[ജൂലി] ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

532
00:40:14,112 --> 00:40:17,983
- [മിക്കി] ബൂ.
- [റാസ്ക്] എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

533
00:40:26,892 --> 00:40:29,628
[ജൂലി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നോക്കൂ.

534
00:40:33,899 --> 00:40:36,067
[റാസ്ക്] ജോ, വെളിച്ചം.

535
00:40:39,505 --> 00:40:42,273
ജൂലി, നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നില്ലേ
മോഷ്ടിച്ച കലകൾ കണ്ടെത്തണോ?

536
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു.

537
00:40:45,611 --> 00:40:46,978
ജൂലി. ഹേയ്, ജൂലി!

538
00:40:47,012 --> 00:40:49,314
- [ജൂലി] എന്ത്?!
- ഷിറ്റ്, നോക്കൂ!

539
00:40:49,347 --> 00:40:53,284
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]

540
00:40:53,318 --> 00:40:55,821
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

541
00:40:55,854 --> 00:40:59,491
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെന്താണ്?

542
00:41:01,259 --> 00:41:04,429
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് എന്തായാലും,
അത് ജീവനോടെ ഇല്ല.

543
00:41:04,462 --> 00:41:06,532
ഇവിടെ ഒരു ഫ്യൂസ് ബോക്സ് ഉണ്ട്.

544
00:41:06,565 --> 00:41:08,233
[മിക്കി] ശരി, അത് ഓണാക്കുക.

545
00:41:08,266 --> 00:41:09,901
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കുക.

546
00:41:11,002 --> 00:41:12,237
[മിക്കി]
അങ്ങനെയൊരു പുള്ളിയാകരുത് ജോ.

547
00:41:12,270 --> 00:41:15,340
[ലൈറ്റുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

548
00:41:22,213 --> 00:41:24,516
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

549
00:41:24,550 --> 00:41:29,287
യൂണിഫോമിൽ നിന്ന്, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
1945 മുതലുള്ള ആ തെണ്ടികളിൽ ഒരാൾ.

550
00:41:29,320 --> 00:41:31,356
അവൻ്റെ വരകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

551
00:41:31,389 --> 00:41:33,424
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
യുദ്ധം മുതൽ ഇവിടെ?

552
00:41:33,458 --> 00:41:36,895
അതെ, അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വസ്ത്രശാലയിൽ.

553
00:41:36,928 --> 00:41:38,864
ജോ, ഇത് കാണാൻ വരൂ.

554
00:41:44,536 --> 00:41:46,738
ദൈവമേ...

555
00:41:46,772 --> 00:41:48,907
അതാണ് ചോക്കലേറ്റ്.

556
00:41:48,940 --> 00:41:50,809
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ.

557
00:42:00,085 --> 00:42:01,653
ഷിറ്റ്.

558
00:42:05,323 --> 00:42:09,327
അങ്ങനെ പാചകക്കുറിപ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി
യുദ്ധസമയത്ത്, നീ ഭ്രഷ്ടാ.

559
00:42:13,932 --> 00:42:17,836
വരൂ, നമുക്കത് കൊണ്ടുപോകാം.

560
00:42:22,140 --> 00:42:24,309
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജൂലി?
- അതെ.

561
00:42:51,136 --> 00:42:53,739
മികച്ച ചോക്ലേറ്റ്
മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചതാണ്, അല്ലേ?

562
00:42:53,772 --> 00:42:56,074
ശരി, അതാണ്
നാസി അവകാശപ്പെട്ടു.

563
00:42:56,107 --> 00:42:57,976
- Von Junzt?
- ഹും.

564
00:42:58,009 --> 00:43:00,912
ചോക്ലേറ്റ് ബാറുകൾ നൽകി
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിന് പുറത്ത്.

565
00:43:00,946 --> 00:43:03,815
നാസികൾ സന്തോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട് സൈന്യം
ചോക്ലേറ്റ് ബാറുകൾ?

566
00:43:03,849 --> 00:43:05,583
അതെ.

567
00:43:05,617 --> 00:43:08,086
അത് തെളിയിക്കുന്നു
അവർ എത്ര ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

568
00:43:08,119 --> 00:43:09,855
അവരെ ഭോഗിക്കുക, അല്ലേ?

569
00:43:11,790 --> 00:43:13,692
ഡെസേർട്ട് ഫ്യൂററിലാണ്.

570
00:43:16,361 --> 00:43:17,595
നന്ദി.

571
00:43:19,530 --> 00:43:21,332
[നിശ്വാസം]

572
00:43:23,134 --> 00:43:25,236
ഞാൻ ഒരു എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം.

573
00:43:26,805 --> 00:43:29,274
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിത്തം കഴിക്കുന്നില്ല.

574
00:43:32,043 --> 00:43:34,680
[Rask] ഇത് ഷിറ്റ് പോലെയാണ്.

575
00:43:37,783 --> 00:43:39,517
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം
ഫക്കിംഗ് പുസികളുടെ?

576
00:43:39,550 --> 00:43:43,054
അത് അത്ര മോശമല്ല,
എനിക്കത് കുറെ ഇഷ്ടമാണ്.

577
00:43:43,088 --> 00:43:44,555
Mm, അങ്ങനെ.

578
00:43:44,589 --> 00:43:48,727
ആ പാവങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
ബോംബുകളുടെ മഴയിൽ ആളുകൾ?

579
00:43:48,760 --> 00:43:52,397
തോന്നിയിരിക്കണം
ആകാശ അമൃത് പോലെ ആയിരുന്നു.

580
00:43:53,699 --> 00:43:56,634
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ, അതായത്,

581
00:43:56,668 --> 00:44:00,171
ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇതുവരെ അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

582
00:44:00,205 --> 00:44:02,674
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

583
00:44:02,708 --> 00:44:05,143
ചോക്ലേറ്റ് ബാറുകളാണോ?

584
00:44:05,176 --> 00:44:07,312
അതാണ്
വൽഹല്ലാകൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

585
00:44:07,345 --> 00:44:11,116
ചോക്കലേറ്റ് ബാറുകൾ
വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നാലാം റീച്ചിൻ്റെ?

586
00:44:11,149 --> 00:44:12,650
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

587
00:44:12,684 --> 00:44:15,186
നമുക്കെന്താ വെറുതെ
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

588
00:44:15,220 --> 00:44:18,223
അതായത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഫാസിസ്റ്റുകളുടെ ഒളിത്താവളം

589
00:44:18,256 --> 00:44:19,725
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ചോക്കലേറ്റ്

590
00:44:19,758 --> 00:44:22,460
ഏറ്റവും വിരസതയോടെ
ലോകത്തിലെ വിഡ്ഢി ജോലി.

591
00:44:22,493 --> 00:44:25,831
എനിക്ക് വോൺ ജുൻസ്റ്റിനെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ.

592
00:44:25,864 --> 00:44:27,933
നാലാം റീച്ച്.

593
00:44:28,633 --> 00:44:32,103
ഒരു ആന്തരിക വിജയം.

594
00:44:32,137 --> 00:44:34,906
നമ്മൾ അല്ലാത്ത ഒന്ന്
ആൺകുട്ടികളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഗൗരവമായി.

595
00:44:34,940 --> 00:44:36,407
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കരുത്?

596
00:44:36,441 --> 00:44:39,410
ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും
പിന്നീട് അവിടെ തിരികെ.

597
00:44:39,444 --> 00:44:42,647
- ഹും?
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

598
00:44:42,680 --> 00:44:44,415
ഞാൻ ഇതുവരെ തളർന്നിട്ടില്ല.

599
00:44:45,383 --> 00:44:48,186
ജോ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

600
00:44:49,955 --> 00:44:51,089
ശരി.

601
00:44:51,122 --> 00:44:54,793
ഹേയ്, റാസ്ക്, നീ സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ ക്യാമറ ശരിയാണോ?

602
00:45:13,912 --> 00:45:16,581
[GPS ബീപ്പിംഗ്]

603
00:45:17,115 --> 00:45:18,116
[റാസ്ക്] ജോ.

604
00:45:18,149 --> 00:45:20,385
- എന്ത്?
- ഇത് നോക്കൂ.

605
00:45:23,321 --> 00:45:24,389
[ജോ] ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

606
00:45:24,422 --> 00:45:26,724
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളായിരിക്കണം, ഞാൻ --

607
00:45:26,758 --> 00:45:28,093
[ശഷിംഗ്]

608
00:45:29,660 --> 00:45:32,263
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

609
00:45:34,399 --> 00:45:35,666
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

610
00:45:35,700 --> 00:45:39,204
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് കാണാൻ?

611
00:45:39,237 --> 00:45:43,408
കുഞ്ഞേ, നിർത്തൂ
നീ പേടിപ്പിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്.

612
00:45:43,441 --> 00:45:45,643
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

613
00:45:45,676 --> 00:45:47,012
വരിക.

614
00:45:52,717 --> 00:45:55,486
ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

615
00:45:55,520 --> 00:45:58,456
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു,
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകണം.

616
00:45:59,858 --> 00:46:01,659
എനിക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

617
00:46:02,660 --> 00:46:04,029
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

618
00:46:05,163 --> 00:46:06,531
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഹാവൂ.

619
00:46:06,564 --> 00:46:07,966
എന്ത്?

620
00:47:09,127 --> 00:47:11,796
[ഞരക്കം]

621
00:48:12,623 --> 00:48:14,392
[ഞരക്കം]

622
00:48:14,425 --> 00:48:16,794
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

623
00:48:21,032 --> 00:48:22,667
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

624
00:48:23,834 --> 00:48:27,172
ചങ്കൂറ്റം ഞാൻ കണ്ടില്ല.
വരിക.

625
00:48:27,205 --> 00:48:29,540
[ശഷിംഗ്]
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

626
00:48:33,979 --> 00:48:35,413
ദൈവമേ...

627
00:48:36,614 --> 00:48:38,483
എനിക്ക് ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

628
00:48:38,516 --> 00:48:41,386
[സംഗീതം അകലെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

629
00:48:43,821 --> 00:48:45,323
എന്താ...?

630
00:48:47,358 --> 00:48:48,859
എന്താ ജൂലി?

631
00:48:53,698 --> 00:48:55,833
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

632
00:49:02,040 --> 00:49:05,576
ഇതൊരു തമാശയാണോ, അല്ലേ?

633
00:49:05,610 --> 00:49:07,845
ജോ, റാസ്ക്!

634
00:49:07,878 --> 00:49:11,716
[മിക്കി] ജൂൾസ്, ജൂലി,
ജൂലി വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

635
00:49:12,850 --> 00:49:15,020
അവർ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണ്.

636
00:49:15,053 --> 00:49:17,088
ചങ്ങാതിമാരെ.

637
00:49:18,156 --> 00:49:19,991
വരൂ, ജൂലി, തിരികെ വരൂ.

638
00:49:27,965 --> 00:49:30,568
ഹേയ്, ജൂലി, വരൂ, തിരികെ വരൂ.

639
00:49:35,340 --> 00:49:37,742
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

640
00:49:51,122 --> 00:49:53,258
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

641
00:49:53,291 --> 00:49:55,326
- എനിക്ക് ഒരു പുക വേണം.
- എന്ത്?

642
00:49:55,360 --> 00:50:00,198
- എനിക്ക് ഒരു പുക വേണം, എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

643
00:50:00,231 --> 00:50:03,968
കണ്ടാൽ
വിചിത്രമായ എന്തും, വെറും വിസിൽ.

644
00:51:07,532 --> 00:51:08,799
[റാസ്ക്] ജോ!

645
00:51:11,769 --> 00:51:13,804
നീ എവിടെ ആണ്?

646
00:52:13,931 --> 00:52:15,866
[റാസ്ക്] ജോ?

647
00:52:15,900 --> 00:52:18,269
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

648
00:52:18,303 --> 00:52:20,605
[ക്യാമറ മിന്നുന്നു]

649
00:52:21,972 --> 00:52:24,141
[റാസ്ക്]
എൻ്റെ വെളിച്ചം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

650
00:52:28,179 --> 00:52:29,514
[ക്യാമറ മിന്നുന്നു]

651
00:52:29,547 --> 00:52:31,549
[മുരങ്ങൽ]

652
00:52:31,582 --> 00:52:32,717
ജോ?

653
00:52:32,750 --> 00:52:35,152
[മുരങ്ങൽ]

654
00:52:37,622 --> 00:52:40,625
- [മുരങ്ങൽ]
- [നിലവിളി]

655
00:52:51,168 --> 00:52:52,770
റാസ്ക്?

656
00:52:55,973 --> 00:52:57,342
[ജൂലി] ജോ!

657
00:53:01,912 --> 00:53:03,314
റാസ്ക്!

658
00:53:20,498 --> 00:53:21,966
[ജൂലി] റാസ്ക്?

659
00:53:25,570 --> 00:53:26,971
ഷിറ്റ്.

660
00:53:27,638 --> 00:53:28,939
വരിക.

661
00:53:32,943 --> 00:53:36,113
- ബൂ!
- ഫക്ക്, ജോ!

662
00:53:36,146 --> 00:53:38,283
ഹായ്, ജൂലി. ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

663
00:53:38,316 --> 00:53:40,418
ഇത് തമാശയല്ല, സുഹൃത്തേ.

664
00:53:40,451 --> 00:53:42,453
നമുക്ക് പോകാം.

665
00:53:47,091 --> 00:53:48,626
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

666
00:53:48,659 --> 00:53:49,760
[ജൂലി] കാർ.

667
00:53:49,794 --> 00:53:51,596
റേഡിയോ,
ദയവായി അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

668
00:53:51,629 --> 00:53:54,164
എന്ത് കാർ? റാസ്ക് എവിടെയാണ്?

669
00:53:54,198 --> 00:53:56,100
- റാസ്ക് എവിടെ?
- അതെ.

670
00:53:56,133 --> 00:53:57,568
ഞാൻ കരുതി അവൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

671
00:53:57,602 --> 00:53:59,470
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞു അവൾക്കൊരു വരാം
പുകവലിച്ച ശേഷം അകത്തേക്ക് വരൂ.

672
00:53:59,504 --> 00:54:01,372
- ശരി, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- എന്ത്?

673
00:54:01,406 --> 00:54:04,942
അവൾ പുറത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല, ജോ.
റാസ്ക് ഇല്ല.

674
00:54:04,975 --> 00:54:07,144
പട്ടാളക്കാരൻ എവിടെ?

675
00:54:09,647 --> 00:54:11,549
[ജൂലി] ദൈവമേ...

676
00:54:16,587 --> 00:54:18,255
ദൈവമേ...

677
00:54:19,657 --> 00:54:23,260
- റാസ്ക്? റാസ്ക്!
- റാസ്ക്!

678
00:54:26,263 --> 00:54:27,332
റാസ്ക്!

679
00:54:27,365 --> 00:54:29,367
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

680
00:54:29,400 --> 00:54:30,935
റാസ്ക്!

681
00:54:36,641 --> 00:54:37,875
[മുറുമുറുപ്പ്]

682
00:54:54,859 --> 00:54:57,695
- ജോ!
- അവൾ എവിടെയാണ്?

683
00:54:57,728 --> 00:55:00,465
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവ കണ്ടെത്തിയത്?

684
00:55:00,498 --> 00:55:02,166
തറയിൽ, തറയിൽ.

685
00:55:02,199 --> 00:55:04,469
- [അലഞ്ഞു] എന്ത് പറ്റി?
- എന്ത്?

686
00:55:04,502 --> 00:55:06,203
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ,
നീ അവനെ ജൂലിയെ കണ്ടോ
നീ അവനെ കണ്ടോ?

687
00:55:06,236 --> 00:55:08,539
- എന്ത്, എന്ത്?
- അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്,
അവർ ആകെ നശിക്കുന്നു.

688
00:55:08,573 --> 00:55:10,475
- മിക്കി!
- എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

689
00:55:10,508 --> 00:55:13,378
ഫക്ക് യൂ, ജോസഫ്, ഫക്ക് യൂ!

690
00:55:13,411 --> 00:55:15,413
- ഓടുക, ഓടുക!
- [ജൂലി] മിക്കി!

691
00:55:15,446 --> 00:55:17,548
[ജോ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

692
00:55:17,582 --> 00:55:20,117
[നിലവിളി]

693
00:55:36,567 --> 00:55:38,836
[റാസ്ക് വിമ്പറിംഗ്]

694
00:55:46,444 --> 00:55:48,345
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ!

695
00:56:06,664 --> 00:56:08,899
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നമ്മൾ എവിടെയാണ്? നാമെവിടെയാണ്?

696
00:56:08,933 --> 00:56:12,403
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?!
- എനിക്കറിയില്ല, ശരി!

697
00:56:12,437 --> 00:56:14,772
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

698
00:56:19,610 --> 00:56:21,746
[ജൂലി]
അത് എന്താണ്?

699
00:56:21,779 --> 00:56:23,313
- മിക്കി, അതെന്താണ്?
- എന്താണത്?

700
00:56:23,347 --> 00:56:25,015
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
- എന്ത്?

701
00:56:25,049 --> 00:56:26,884
- ഇതൊന്നും ഇല്ല
യഥാർത്ഥമാണ്.
- എന്ത്?

702
00:56:26,917 --> 00:56:28,453
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,
പക്ഷെ അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

703
00:56:28,486 --> 00:56:29,987
എന്താണ് തെറ്റ്?

704
00:56:30,020 --> 00:56:31,956
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കുലുങ്ങുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

705
00:56:31,989 --> 00:56:33,023
[ജൂലി] എന്താ ചേട്ടാ?

706
00:56:33,057 --> 00:56:36,226
ഞങ്ങൾ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല സുഹൃത്തേ!

707
00:56:36,260 --> 00:56:37,828
ചോക്ലേറ്റ്,
ചോക്കലേറ്റ് ബാറുകൾ.

708
00:56:37,862 --> 00:56:39,630
ചോക്കലേറ്റ് ബാറുകൾ?

709
00:56:39,664 --> 00:56:42,567
അതെ, അവയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം
മനുഷ്യാ

710
00:56:42,600 --> 00:56:45,302
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കൂടാരത്തിൽ, അല്ലേ?

711
00:56:45,335 --> 00:56:47,237
അതെല്ലാം നീ കേട്ടു
ഫക്കിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ?

712
00:56:47,271 --> 00:56:48,506
പിന്നെ എങ്ങനെയാ...

713
00:56:48,539 --> 00:56:49,740
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
കാറിൽ നിന്ന് സംഗീതം പുറപ്പെടുന്നു.

714
00:56:49,774 --> 00:56:51,141
പിന്നെ അതെങ്ങനെ വന്നു
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ബാധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

715
00:56:51,175 --> 00:56:52,910
കാരണം ഞാൻ പിന്നീട് കൂടുതൽ എടുത്തു
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോയി, ശരിയാണോ?

716
00:56:52,943 --> 00:56:55,513
[നിലവിളി]

717
00:56:55,546 --> 00:56:58,783
[ജൂലി] മിക്കി, നിർത്തൂ. മിക്കി!

718
00:56:58,816 --> 00:57:01,519
- [ഞരങ്ങൽ]
- [നിലവിളി]

719
00:57:13,964 --> 00:57:16,501
[നിലവിളി]

720
00:57:19,470 --> 00:57:21,972
[ഞരക്കം]

721
00:58:04,982 --> 00:58:07,217
[ചുമ]

722
00:58:07,251 --> 00:58:08,352
[കുഴപ്പിക്കുക]

723
00:58:08,385 --> 00:58:10,487
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

724
00:58:10,521 --> 00:58:12,422
- സ്വീറ്റി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

725
00:58:12,456 --> 00:58:14,458
- ഊമ്പി.
- എന്ത്?

726
00:58:14,491 --> 00:58:16,561
- വെറുതെ നോക്കരുത്
അവിടെ, ശരി.
- എന്ത്?

727
00:58:16,594 --> 00:58:18,028
ശരി,
വെറുതെ നോക്കരുത്, അരുത്...

728
00:58:18,062 --> 00:58:19,797
ദൈവമേ...

729
00:58:19,830 --> 00:58:22,232
[കരയുന്നു]

730
00:58:27,605 --> 00:58:29,073
ഇല്ല...

731
00:58:30,007 --> 00:58:31,542
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

732
00:58:31,576 --> 00:58:34,278
[മുരങ്ങൽ]

733
00:58:39,784 --> 00:58:42,319
[നിലവിളി]

734
00:58:48,158 --> 00:58:49,326
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

735
00:58:49,359 --> 00:58:50,895
[മിക്കി]
വരൂ, ജൂലി, നമുക്ക് പോകാം!

736
00:58:50,928 --> 00:58:53,063
ഫക്ക്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

737
00:58:53,097 --> 00:58:55,432
[ജോ] കാർ നീക്കുക!

738
00:58:55,465 --> 00:58:57,702
[ചിരിക്കുന്നു]

739
00:59:05,475 --> 00:59:07,244
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

740
00:59:10,681 --> 00:59:13,450
- പോകൂ!
- വരൂ,
കാർ നീക്കൂ, ജൂലി, നമുക്ക് പോകാം!

741
00:59:13,483 --> 00:59:14,719
- ഫക്ക്, ഫക്ക്!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോരെ!

742
00:59:14,752 --> 00:59:16,821
- പോകൂ, ജൂലി!
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

743
00:59:16,854 --> 00:59:18,022
പോകൂ!

744
00:59:18,055 --> 00:59:19,289
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

745
00:59:20,524 --> 00:59:22,526
[മിക്കി] ഓ, ഫക്ക്.

746
00:59:22,559 --> 00:59:25,195
അയ്യോ! അവൻ എവിടെയാണ്?

747
00:59:25,229 --> 00:59:26,597
[മിക്കി]
അവിടെ തന്നെ നിലത്ത്.

748
00:59:26,631 --> 00:59:27,832
[ജോ] അവൻ എവിടെയാണ്?!

749
00:59:27,865 --> 00:59:30,067
[കാർ എഞ്ചിൻ മുടങ്ങുന്നു]

750
00:59:30,100 --> 00:59:31,902
- [നിലവിളി]
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!

751
00:59:32,402 --> 00:59:35,973
[നിലവിളി]

752
00:59:40,778 --> 00:59:42,012
[മിക്കി] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

753
00:59:42,046 --> 00:59:44,849
[ജോ] ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

754
00:59:45,750 --> 00:59:48,552
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

755
00:59:51,856 --> 00:59:53,057
പോകൂ!

756
00:59:53,858 --> 00:59:55,960
ജൂലി, ഓടുക!

757
00:59:55,993 --> 00:59:57,161
[തോക്ക് വെടി]

758
00:59:57,194 --> 00:59:59,864
ജൂലി, ഓടുക, ഓടുക!

759
00:59:59,897 --> 01:00:00,898
ഇല്ല!

760
01:00:00,931 --> 01:00:03,000
[തോക്ക് വെടി]

761
01:00:06,503 --> 01:00:09,073
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

762
01:00:10,140 --> 01:00:11,842
മിക്കി!

763
01:00:33,864 --> 01:00:36,934
[മനുഷ്യൻ] ഹലോ, നിങ്ങൾ എത്തി
പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ
വോയ്സ് മെയിൽ,

764
01:00:36,967 --> 01:00:39,069
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വരികളും
ഈ നിമിഷം തിരക്കിലാണ്,

765
01:00:39,103 --> 01:00:41,205
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ടോണിന് ശേഷം.

766
01:00:41,238 --> 01:00:42,740
[ബീപ്പ്]

767
01:00:42,773 --> 01:00:46,110
എൻ്റെ പേര് ജൂലി ലെവിൻസൺ.
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് സഹായം വേണം.

768
01:00:46,143 --> 01:00:48,012
ദയവായി എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

769
01:00:48,045 --> 01:00:51,615
[ഡയൽ ടോൺ ബീപ്പ്]

770
01:00:51,982 --> 01:00:53,583
മിക്കി!

771
01:01:15,205 --> 01:01:16,874
ഫക്ക്...

772
01:01:16,907 --> 01:01:19,676
[ഡയൽ ടോൺ ബീപ്പ്]

773
01:01:24,248 --> 01:01:26,250
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

774
01:01:31,121 --> 01:01:32,589
ഷിറ്റ്...

775
01:01:33,724 --> 01:01:35,625
- ഓ, ദൈവമേ.
- എടുക്കുക!

776
01:01:36,526 --> 01:01:38,863
അതെ. ഹലോ.

777
01:01:38,896 --> 01:01:40,297
[വികലമായ സംസാരം]

778
01:01:40,330 --> 01:01:43,467
ഹലോ?
ഓ, ഷിറ്റ്.

779
01:01:43,500 --> 01:01:44,769
[ഡയൽ ടോൺ ബീപ്പ്]

780
01:01:44,802 --> 01:01:46,636
സിഗ്നൽ മരിച്ചു.

781
01:01:50,540 --> 01:01:52,042
[ഡയൽ ടോൺ ബീപ്പ്]

782
01:01:52,076 --> 01:01:53,443
ഫക്ക്.

783
01:02:12,830 --> 01:02:15,165
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

784
01:02:45,796 --> 01:02:48,465
എഴുന്നേൽക്കൂ.
എഴുന്നേൽക്കൂ, ജൂലി, വരൂ!

785
01:02:48,498 --> 01:02:50,634
ജൂലി, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

786
01:02:50,667 --> 01:02:52,169
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

787
01:02:52,202 --> 01:02:54,905
[മുരങ്ങൽ]

788
01:03:40,117 --> 01:03:42,652
[തോക്ക് വെടി]

789
01:03:55,565 --> 01:03:57,868
[തോക്ക് വെടി]

790
01:03:57,902 --> 01:03:59,303
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

791
01:04:00,504 --> 01:04:01,939
അയ്യോ...

792
01:04:07,978 --> 01:04:10,314
- [ജൂലി] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ...

793
01:04:12,782 --> 01:04:15,419
[മുരങ്ങൽ]

794
01:04:29,633 --> 01:04:31,868
[നിലവിളി]

795
01:04:44,648 --> 01:04:47,551
[von Junzt]
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ് ലെവിൻസൺ.

796
01:04:49,319 --> 01:04:52,122
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

797
01:04:53,357 --> 01:04:55,825
[ചുമ]

798
01:05:35,465 --> 01:05:38,502
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

799
01:05:40,770 --> 01:05:43,373
[ചിരിച്ചു]

800
01:05:45,909 --> 01:05:48,445
[നിലവിളി]

801
01:06:09,533 --> 01:06:11,468
[ചുമ]

802
01:07:05,955 --> 01:07:08,425
[ചുമ]

803
01:07:13,997 --> 01:07:16,133
[അലയുന്നു]

804
01:07:16,166 --> 01:07:18,835
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]

805
01:07:26,843 --> 01:07:28,345
അമ്മച്ചികൾ.

806
01:07:31,381 --> 01:07:33,483
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?

807
01:07:33,517 --> 01:07:34,951
അല്ലേ?

808
01:08:31,608 --> 01:08:34,077
[ചുമ]

809
01:08:46,089 --> 01:08:49,193
എന്താണ് യഥാർത്ഥം, എന്താണ് മിഥ്യ

810
01:08:49,226 --> 01:08:52,496
അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്
അറ്റ്ലാൻ്റിസ്, ജൂലി?

811
01:08:52,529 --> 01:08:54,931
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

812
01:09:01,738 --> 01:09:04,241
അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.

813
01:09:04,274 --> 01:09:10,280
എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ വെള്ളം
അത് മുങ്ങിമരിച്ചു.

814
01:09:13,917 --> 01:09:16,386
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്!

815
01:09:17,354 --> 01:09:19,289
വെള്ളം, ജൂലി.

816
01:09:19,323 --> 01:09:22,292
വെള്ളം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

817
01:09:22,326 --> 01:09:25,562
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്!

818
01:09:26,896 --> 01:09:30,300
ഇതൊരു വൽഹല്ലയാണ്.

819
01:09:30,334 --> 01:09:35,104
ഇവിടെ നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മൂക്ക് ഉള്ളവരിൽ.

820
01:09:36,105 --> 01:09:39,543
നീ കൊതിച്ചിരുന്നില്ലേ
ഈ സ്ഥലം കാണാൻ?

821
01:09:39,576 --> 01:09:41,511
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

822
01:09:47,617 --> 01:09:49,786
ദൈവമേ, അതാണോ?

823
01:09:49,819 --> 01:09:53,990
അത് ശരിയാണ് ജൂലി.
അത് വാൻ ഗോഗ് ആണ്.

824
01:09:54,023 --> 01:09:58,362
എന്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഷോകേസ്
ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസിൽ ഉണ്ട്.

825
01:09:58,395 --> 01:10:01,698
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

826
01:10:01,731 --> 01:10:04,368
"സൂര്യകാന്തികൾ", രണ്ടാം പതിപ്പ്.

827
01:10:04,401 --> 01:10:08,405
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

828
01:10:08,438 --> 01:10:10,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

829
01:10:11,575 --> 01:10:13,643
അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

830
01:10:18,282 --> 01:10:20,517
നീ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല, ജൂലി.

831
01:10:20,550 --> 01:10:22,686
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

832
01:10:22,719 --> 01:10:25,622
- ജോ?
- ആശ്ചര്യം.

833
01:10:29,859 --> 01:10:31,561
പക്ഷേ അവൻ...

834
01:10:31,595 --> 01:10:34,298
എന്നെ വെടിവെച്ചോ? അതെ.

835
01:10:34,331 --> 01:10:38,201
എന്നാൽ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഈ പഴയ ജർമ്മൻ തോക്കുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

836
01:10:40,437 --> 01:10:43,072
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

837
01:10:43,106 --> 01:10:47,143
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

838
01:10:47,176 --> 01:10:50,914
വേണ്ട, ജോ, വേണ്ട...

839
01:10:52,015 --> 01:10:53,517
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി

840
01:10:53,550 --> 01:10:56,886
ഇത് അല്ല എന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഫക്കിംഗ് സംഭവിക്കുന്നു.

841
01:10:56,920 --> 01:11:00,256
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ജൂലി.

842
01:11:06,062 --> 01:11:09,699
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ പുറത്താക്കി
ജോ.

843
01:11:11,701 --> 01:11:16,906
അതെ, ഫ്രാങ്ക് അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ പരിമിതികൾ എന്താണെന്ന് എപ്പോഴും അറിയുക.
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

844
01:11:16,940 --> 01:11:21,345
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്താൻ.

845
01:11:21,378 --> 01:11:23,380
തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ.

846
01:11:24,481 --> 01:11:27,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
ആദ്യം ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു

847
01:11:27,283 --> 01:11:28,718
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

848
01:11:28,752 --> 01:11:31,488
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി,
നിനക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

849
01:11:31,521 --> 01:11:32,856
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല.

850
01:11:32,889 --> 01:11:36,025
ഇല്ല, അതിനുശേഷവും ഇല്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

851
01:11:36,059 --> 01:11:38,795
അല്ല, നീ ആയിരുന്നു
വളരെ ശാഠ്യക്കാരൻ.

852
01:11:38,828 --> 01:11:43,266
സ്വാദിഷ്ടമായ പിടിവാശി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

853
01:11:43,299 --> 01:11:49,072
നിങ്ങളുടെ രക്തവും ആത്മാവും കൊണ്ട്
നാം ശക്തരാകും.

854
01:12:09,659 --> 01:12:13,663
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
90 വയസ്സുള്ള ഞാൻ ഇത്ര ചെറുപ്പമാണോ?

855
01:12:16,433 --> 01:12:23,640
ബാക്കിയുള്ളത് എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഭൂപടം, കോർഡിനേറ്റുകൾ.

856
01:12:23,673 --> 01:12:26,342
ഒരു ചെറിയ മുയൽ
അതിൻ്റെ കാരറ്റ് പിന്തുടരുന്നു.

857
01:12:26,376 --> 01:12:27,644
[പരിഹാസം]

858
01:12:27,677 --> 01:12:29,379
[ചിരിക്കുന്നു]

859
01:12:30,647 --> 01:12:33,717
ചില ദിവസം
അവർ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

860
01:12:33,750 --> 01:12:36,420
മിഥ്യാധാരണകൾ.

861
01:12:36,453 --> 01:12:39,956
ഭ്രമം, ജൂലി.

862
01:12:39,989 --> 01:12:46,563
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, നാലാം റീച്ച്
ഒരു ആന്തരിക കീഴടക്കലാണ്.

863
01:12:46,596 --> 01:12:50,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
നമ്മുടെ മഹത്തായ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കണോ?

864
01:12:50,534 --> 01:12:51,668
കുടുംബമോ?

865
01:12:51,701 --> 01:12:55,472
എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഫക്കിംഗ് എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം.

866
01:12:55,505 --> 01:12:56,940
ശരിക്കും?

867
01:12:57,941 --> 01:13:00,444
[നിലവിളി]

868
01:13:00,477 --> 01:13:02,011
[ഞരക്കം]

869
01:13:02,045 --> 01:13:03,613
പെണ്ണേ!

870
01:13:04,313 --> 01:13:05,982
[നിലവിളി]

871
01:13:09,185 --> 01:13:10,820
ഫക്ക്!

872
01:13:12,088 --> 01:13:13,823
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

873
01:13:13,857 --> 01:13:15,492
ഭ്രാന്തൻ!

874
01:13:24,801 --> 01:13:27,571
[റേഡിയോ സംഭാഷണം വ്യക്തമല്ല]

875
01:13:28,472 --> 01:13:31,074
[മനുഷ്യൻ] കൂടാരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

876
01:13:49,959 --> 01:13:54,130
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഖേദകരമാണ്
ചോക്ലേറ്റ് പോലെ, ജൂലി,

877
01:13:54,163 --> 01:13:59,903
കാരണം ഇത്
ഏതെങ്കിലും ചോക്ലേറ്റ് മാത്രമല്ല.

878
01:14:01,838 --> 01:14:06,776
1887-ൽ റൊമാനിയൻ രസതന്ത്രജ്ഞൻ
ലാസർ എഡെലേനു,

879
01:14:06,810 --> 01:14:10,614
സമന്വയിപ്പിച്ച ആംഫെറ്റാമൈനുകൾ
ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി.

880
01:14:10,647 --> 01:14:15,519
1919-ൽ ജാപ്പനീസ് രസതന്ത്രജ്ഞൻ
അകിര ഒഗത,

881
01:14:15,552 --> 01:14:18,121
ഒരു മീഥൈൽ തന്മാത്ര ചേർത്തു
കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക്,

882
01:14:18,154 --> 01:14:22,626
കണ്ടെത്തൽ കൈവരിക്കുന്നു
ക്രിസ്റ്റൽ മെത്താംഫെറ്റാമിൻ.

883
01:14:23,392 --> 01:14:28,565
ഞാൻ അത് ചോക്ലേറ്റിൽ കലർത്തി.

884
01:14:28,598 --> 01:14:31,467
ആ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഉത്തേജകങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശക്തമായത്

885
01:14:31,501 --> 01:14:34,070
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യുദ്ധത്തിനായി ഗർഭം ധരിച്ചു.

886
01:14:52,522 --> 01:14:55,992
എങ്ങനെ ഞാൻ അല്ല
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇതുവരെ?

887
01:15:04,300 --> 01:15:08,171
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

888
01:15:12,075 --> 01:15:13,610
സീഗ് ഹെയിൽ!

889
01:15:13,643 --> 01:15:15,411
[എല്ലാം] സീഗ് ഹെയിൽ!

890
01:15:15,444 --> 01:15:18,982
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

891
01:15:20,316 --> 01:15:22,418
സീഗ് ഹെയിൽ!

892
01:15:22,451 --> 01:15:23,687
[എല്ലാം] സീഗ് ഹെയിൽ!

893
01:15:23,720 --> 01:15:27,857
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

894
01:15:27,891 --> 01:15:29,492
സീഗ് ഹെയിൽ!

895
01:15:29,525 --> 01:15:31,227
[എല്ലാം] സീഗ് ഹെയിൽ!

896
01:15:31,260 --> 01:15:34,030
[മനുഷ്യൻ]
ഹലോ, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

897
01:15:36,666 --> 01:15:39,402
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- [മനുഷ്യൻ 2] ശരി.

898
01:15:57,253 --> 01:16:00,790
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

899
01:16:00,824 --> 01:16:04,493
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
തൽക്കാലം അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം,

900
01:16:04,527 --> 01:16:08,397
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

901
01:16:08,431 --> 01:16:10,299
[ജോ] നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,
നീ പെണ്ണേ?

902
01:16:10,333 --> 01:16:14,237
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, വേഗം!
വേഗം!

903
01:16:14,938 --> 01:16:16,172
വരിക!

904
01:16:18,241 --> 01:16:19,809
സ്വപ്നം കാണുക, ജൂലി.

905
01:16:19,843 --> 01:16:22,478
പോലീസ് ഒരിക്കലും
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

906
01:16:22,511 --> 01:16:25,148
- [ജൂലി] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- [ജോ] നമുക്ക് പോകാം!

907
01:16:30,419 --> 01:16:32,956
[നിലവിളി]

908
01:16:38,061 --> 01:16:41,430
നല്ല ശവക്കുഴിയാണ്
ജിജ്ഞാസയുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

909
01:16:45,334 --> 01:16:48,772
[പോരാട്ടം]

910
01:17:05,588 --> 01:17:07,390
ജോ!

911
01:17:09,258 --> 01:17:11,895
വാതിൽ തുറക്കൂ!

912
01:17:18,234 --> 01:17:19,669
ഊമ്പി!

913
01:18:17,593 --> 01:18:19,528
[മുറുമുറുപ്പ്]

914
01:18:22,198 --> 01:18:23,399
ദയവായി!

915
01:18:25,168 --> 01:18:27,904
ഇവിടെ താഴെ, ദയവായി!

916
01:18:27,937 --> 01:18:30,439
[ഞരക്കം]

917
01:18:45,488 --> 01:18:48,257
[അലർച്ച മൃദുവായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

918
01:18:55,064 --> 01:18:59,535
[കരയുന്നു]
[നിലവിളി]

919
01:19:11,948 --> 01:19:13,749
ദയവായി!

920
01:19:34,603 --> 01:19:37,473
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [നിലവിളി]

921
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
പോകൂ!

922
01:20:00,763 --> 01:20:03,332
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടോ?

923
01:20:05,234 --> 01:20:08,404
അതെ, അത് തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

924
01:20:10,039 --> 01:20:13,642
പോലീസിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

925
01:20:14,410 --> 01:20:18,281
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്, ജോ.

926
01:20:19,748 --> 01:20:21,650
എനിക്കറിയാം അങ്കിൾ.

927
01:20:21,684 --> 01:20:25,754
അത്, ആ ഫോൺ കോൾ
നടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

928
01:20:27,023 --> 01:20:30,259
- ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

929
01:20:30,293 --> 01:20:34,530
റീച്ചിന് കഴിയില്ല
കഴിവില്ലായ്മ അംഗീകരിക്കുക.

930
01:20:34,563 --> 01:20:37,400
[മുരങ്ങൽ]

931
01:20:59,989 --> 01:21:02,425
[ജൂലി] പ്രിയ പ്രൊഫസർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിങ്കളാഴ്ച ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

932
01:21:02,458 --> 01:21:04,593
എന്തെങ്കിലും എന്നാണ്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതായിരിക്കണം.

933
01:21:04,627 --> 01:21:06,295
അതിൽ എല്ലാം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ തെളിവുകൾ

934
01:21:06,329 --> 01:21:08,131
എൻ്റെ സമീപകാല അന്വേഷണത്തിനിടെ.

935
01:21:08,164 --> 01:21:10,900
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കരിയറും എൻ്റെ ഫാൻ്റസിയും.

936
01:21:10,934 --> 01:21:13,802
എനിക്ക് അവസാനം എത്തണം
ഇതിൽ, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

937
01:21:13,836 --> 01:21:16,072
പുറത്ത് ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളേക്കാൾ കഠിനമായ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

938
01:21:16,105 --> 01:21:17,206
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ.

939
01:21:17,240 --> 01:21:18,341
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

940
01:21:18,374 --> 01:21:19,976
നിങ്ങളുടേത്, ജൂലി.

941
01:21:40,129 --> 01:21:41,564
[ഇടിക്കുന്നത്]

942
01:21:41,597 --> 01:21:43,566
- [ഓഫീസർ 1] പോലീസ്!
- [ഓഫീസർ 2] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

943
01:21:43,599 --> 01:21:46,035
[ഓഫീസർ 1] പോലീസ്! പോലീസ്!

944
01:21:47,603 --> 01:21:50,339
ആയുധം താഴെ!
ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക!

945
01:21:50,373 --> 01:21:52,508
ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക, ഇല്ല!

946
01:21:52,541 --> 01:21:54,577
[തോക്ക് വെടി]

947
01:21:55,644 --> 01:21:57,613
അമ്മച്ചി.

948
01:22:08,457 --> 01:22:12,195
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]

949
01:22:38,321 --> 01:22:41,457
[കനത്ത ശ്വാസം]

950
01:22:41,490 --> 01:22:44,327
[ആലാപനം തുടരുന്നു]




